1
00:00:08,008 --> 00:00:11,113
Már most szép eredményeket látunk.

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,867
Megjavítottad őt! Javítod a dolgokat!

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,994
Soha nem fogja elhinni, ami történt.

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,040
Ellátási raktárak.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,334
Marco felvetette őket az egész Övön.

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,086
És a jelenlegi fogyasztási ütemünk mellett

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,463
Ceresnek csak elegendő élelme és levegője van

8
00:00:28,487 --> 00:00:30,489
körülbelül három hétig.

9
00:00:31,615 --> 00:00:33,719
- Mi na du nating mal.
- Kimerültem.

10
00:00:33,743 --> 00:00:34,910
Hol van a beágyazásod?

11
00:00:43,836 --> 00:00:48,150
Meghalok, mielőtt élek
a pórázod végén.

12
00:00:48,174 --> 00:00:51,653
Ó, baszd meg. Megpróbáltuk. Egyet lőni.

13
00:00:59,143 --> 00:01:00,287
Ez a te hibád.

14
00:01:00,311 --> 00:01:02,122
Nem kellett megölnünk James Holdent.

15
00:01:02,146 --> 00:01:03,373
Felmentett a kötelesség alól!

16
00:01:21,916 --> 00:01:23,810
nagyon sajnálom.

17
00:01:23,834 --> 00:01:25,437
nagyon sajnálom.

18
00:01:34,094 --> 00:01:36,656
Nagyon sajnálom, főnök.

19
00:01:36,680 --> 00:01:39,326
Az összes diák
Xan osztályából szerette.

20
00:01:39,350 --> 00:01:43,205
Ha van valami az iskola
megteheti, kérjük, tudassa velünk.

21
00:01:45,898 --> 00:01:48,210
Úgy tűnik, a kocsi
túl gyorsan kerülte meg a kanyart

22
00:01:48,234 --> 00:01:50,796
és csak megbillent.

23
00:01:50,820 --> 00:01:52,798
Szegény kis Xan.

24
00:01:52,822 --> 00:01:54,466
Mi lesz a sofőrrel?

25
00:01:54,490 --> 00:01:55,842
mit gondolsz?

26
00:01:57,701 --> 00:01:58,804
Baleset volt.

27
00:01:58,828 --> 00:02:00,764
Szerintem mindegy.

28
00:02:00,788 --> 00:02:03,225
Az egyik katona beszélt
egy lőosztagról.

29
00:02:17,763 --> 00:02:20,140
Párizsban kellett volna lenned.

30
00:02:21,016 --> 00:02:23,453
Ez lesz a szüleid
ezt követően közzéteszi.

31
00:02:23,477 --> 00:02:25,872
Vissza a Földre, intézet Párizsban,

32
00:02:25,896 --> 00:02:28,667
végigmenni az összes adaton
itt gyűltek össze.

33
00:02:28,691 --> 00:02:30,418
Nem kellett volna itt lenned.

34
00:02:30,442 --> 00:02:32,462
Igen, még soha nem jártam a Földön.

35
00:02:32,486 --> 00:02:33,858
Én sem.

36
00:02:34,655 --> 00:02:36,049
A Marson nőttem fel.

37
00:02:36,073 --> 00:02:37,867
Hmm.

38
00:02:40,494 --> 00:02:43,098
Bármit is érzel, semmi baj.

39
00:02:43,122 --> 00:02:45,124
Tudom, hogy nem baj, ha szomorú vagyok.

40
00:02:46,584 --> 00:02:48,752
Furcsa a bánat.

41
00:02:52,047 --> 00:02:53,567
Nehezebb lesz, ha felnősz,

42
00:02:53,591 --> 00:02:55,902
szóval hazudunk róla

43
00:02:55,926 --> 00:02:57,928
és azt mondják, hogy ez ugyanaz, mint szomorúnak lenni.

44
00:02:58,846 --> 00:03:00,180
Nem mintha hazudni akarnánk.

45
00:03:01,265 --> 00:03:03,142
Hazugságok? Mint mi?

46
00:03:03,893 --> 00:03:05,019
Például: "Minden rendben lesz."

47
00:03:07,521 --> 00:03:08,665
– Meg fogjuk őrizni.

48
00:03:08,689 --> 00:03:11,758
Úgy értem, szeretnénk, igyekszünk, de...

49
00:03:12,318 --> 00:03:14,546
nem így működik az élet.

50
00:03:14,570 --> 00:03:17,723
Legyen valami, amit szeretsz
amit nem tudsz megvédeni...

51
00:03:19,283 --> 00:03:20,635
ez ijesztő.

52
00:03:20,659 --> 00:03:22,679
Volt egy gyereked, aki meghalt?

53
00:03:24,330 --> 00:03:26,732
Nem, nem.

54
00:03:27,666 --> 00:03:29,060
helyet vesztettem.

55
00:03:29,084 --> 00:03:30,604
Ó.

56
00:03:30,628 --> 00:03:32,689
Ez egy olyan hely volt, ami számított nekem,

57
00:03:32,713 --> 00:03:34,865
és azt hittem, ez örökké tart.

58
00:03:35,507 --> 00:03:37,068
Hát ez nem igaz.

59
00:03:37,092 --> 00:03:38,945
Feltételeztem, hogy így lesz, ahogy te is feltételezted

60
00:03:38,969 --> 00:03:40,447
Alexander mindig itt lesz.

61
00:03:40,471 --> 00:03:42,782
Soha nem gondoltam volna, hogy szétesik,

62
00:03:42,806 --> 00:03:44,326
és akkor sikerült.

63
00:03:44,350 --> 00:03:47,502
Nagyon szomorúvá tett

64
00:03:47,895 --> 00:03:50,756
és nagyon-nagyon dühös és ijedt.

65
00:03:52,608 --> 00:03:54,926
Amikor ott voltam, ahol most vagy,

66
00:03:55,736 --> 00:03:59,406
Kellett valami, hogy elkészítsem
több, mint a halál.

67
00:04:01,408 --> 00:04:03,637
Áldozatot kellett hoznom érte.

68
00:04:03,661 --> 00:04:05,592
Tudod, mit jelent az áldozat?

69
00:04:05,616 --> 00:04:06,973
Feladni valamit.

70
00:04:06,997 --> 00:04:09,559
Igen, de ez több annál.

71
00:04:09,583 --> 00:04:14,755
Ez... adni valamit
fel és tedd szentté.

72
00:04:16,423 --> 00:04:17,609
Ha így gondolsz rá,

73
00:04:17,633 --> 00:04:18,985
nem javít semmit,

74
00:04:19,009 --> 00:04:22,155
de elvesztésük kevésbé fáj.

75
00:04:22,179 --> 00:04:27,077
A testvéred, Mars, a Mars álma,

76
00:04:27,101 --> 00:04:28,519
még mindig számítanak.

77
00:04:29,895 --> 00:04:31,539
Valami jót csinálunk itt.

78
00:04:31,563 --> 00:04:32,690
Ez fontos.

79
00:04:34,525 --> 00:04:36,259
És ha nyerünk...

80
00:04:38,988 --> 00:04:40,614
megéri mindezt.

81
00:04:41,532 --> 00:04:43,784
Még a nálunk lévő részek is
hogy útközben feladja.

82
00:04:46,495 --> 00:04:48,431
Nem akarom őt feladni.

83
00:04:50,374 --> 00:04:52,102
Amikor kinyíltak a gyűrűk,

84
00:04:52,126 --> 00:04:53,812
mindannyian kiszaladtunk a világegyetembe,

85
00:04:53,836 --> 00:04:55,271
mint a testvéred
kirohant arra az útra.

86
00:04:55,295 --> 00:04:56,439
Senki sem tudott megállítani minket.

87
00:04:56,463 --> 00:04:58,031
Tehát helyette

88
00:04:59,091 --> 00:05:01,284
valakinek meg kell őriznie minket,

89
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
vagy legalább próbáld meg.

90
00:05:05,556 --> 00:05:07,200
Nem tudom, képes vagyok-e még

91
00:05:07,224 --> 00:05:09,000
és ha nem tudok...

92
00:05:11,020 --> 00:05:13,164
amúgy semmi sem számít.

93
00:05:19,987 --> 00:05:21,363
- Próbálkozz tovább.
- Admirális!

94
00:05:22,156 --> 00:05:24,634
Duarte admirálisra van szükségem. Jelenleg!

95
00:05:24,658 --> 00:05:25,978
- Köszönöm.
- Admirális!

96
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
Admirális!

97
00:05:34,626 --> 00:05:36,378
Sajnálom, hogy nem láthattad Párizst.

98
00:05:37,629 --> 00:05:39,816
Talán egy nap,
lesz egy sajátunk.

99
00:05:44,970 --> 00:05:46,823
Valami baj van?

100
00:05:46,847 --> 00:05:48,616
Az új koordinációs protokollom

101
00:05:48,640 --> 00:05:51,578
koherens válaszmintát adott vissza.

102
00:05:51,602 --> 00:05:53,413
Mutasd meg.

103
00:05:53,437 --> 00:05:55,081
Azt hiszem, be tudom kapcsolni.

104
00:05:55,105 --> 00:05:56,416
Tudom, hogy tudok.

105
00:07:32,911 --> 00:07:38,911
-robtor- szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

106
00:07:47,384 --> 00:07:49,988
Megértem a haragodat és a félelmedet,

107
00:07:50,012 --> 00:07:51,990
de nem hagyhatod, hogy elvakítsanak.

108
00:07:52,014 --> 00:07:54,868
Nem itt az ideje, hogy eladjuk a jövőnket

109
00:07:54,892 --> 00:07:56,744
a biztonság üres ígéretéért.

110
00:07:57,978 --> 00:07:59,122
Lehet, hogy sosem tudjuk biztosan

111
00:07:59,146 --> 00:08:01,332
aki légtelenítette a tankjainkat,

112
00:08:01,356 --> 00:08:05,587
de mindannyian tudjuk, hogy ki épít
az öv jövője!

113
00:08:05,611 --> 00:08:09,114
Hallani fogja a Belsők kérését
hogy most az ő oldalukra álljunk.

114
00:08:09,948 --> 00:08:12,260
Ne tedd vissza magad
az igám alatt!

115
00:08:12,284 --> 00:08:14,262
- Soha többé!
- Ne veszítsd el a jövőnket

116
00:08:14,286 --> 00:08:16,556
egy korty vízért!

117
00:08:16,580 --> 00:08:19,142
Nem győzhetnek le minket!

118
00:08:19,166 --> 00:08:23,104
De ha elveszítjük a hitünket,
legyőzhetjük magunkat.

119
00:08:23,128 --> 00:08:25,023
Most békét ajánlottak a Belsőknek

120
00:08:25,047 --> 00:08:26,733
ha a világukon maradnának.

121
00:08:26,757 --> 00:08:29,652
Úgy döntöttek, hogy ide jönnek.

122
00:08:29,676 --> 00:08:32,947
És újra békénk lesz
miután elmennek.

123
00:08:34,681 --> 00:08:37,994
Beltalowda! Beltalowda!

124
00:08:40,437 --> 00:08:43,082
A robbanóanyag Belter volt
bányászati díjak.

125
00:08:43,106 --> 00:08:44,918
Egyértelműen Inaros ültette őket.

126
00:08:44,942 --> 00:08:46,502
Ha nyilvánosságra hozzuk a bizonyítékokat...

127
00:08:46,526 --> 00:08:48,421
Sanjrani hamis zászlónak fogja nevezni,

128
00:08:48,445 --> 00:08:50,924
a legújabb a Belső hazugságok hosszú sorában.

129
00:08:50,948 --> 00:08:53,426
Ennél több kell
hogy fordítsa őket Marco ellen.

130
00:08:53,450 --> 00:08:54,677
Minden tisztelettel, hölgyem!

131
00:08:54,701 --> 00:08:57,263
haditengerészet vagyunk, nem rendőrség.

132
00:08:57,287 --> 00:08:59,515
Nem elég erős flottával

133
00:08:59,539 --> 00:09:02,644
hogy megfordítsa ennek a háborúnak az áradat
szövetségesek nélkül az Övben.

134
00:09:02,668 --> 00:09:05,688
15 ENSZ-tengerészgyalogos, 27 marslakó halt meg.

135
00:09:05,712 --> 00:09:06,856
Belters is meghalt.

136
00:09:06,880 --> 00:09:08,733
És két vadonatúj fregatt
jutalékból.

137
00:09:10,133 --> 00:09:11,236
És minek?

138
00:09:11,260 --> 00:09:14,155
Nem akarnak minket itt. Finom.

139
00:09:14,179 --> 00:09:17,533
Az MCRN Fleet Command javasolja
hogy egy közös ütőerő

140
00:09:17,557 --> 00:09:19,035
azonnal induljon a Ringbe,

141
00:09:19,059 --> 00:09:20,328
amilyen erősen csak tudunk égetni.

142
00:09:20,352 --> 00:09:22,747
A lopakodó hajóink kiszállnak
Marco őrszemei,

143
00:09:22,771 --> 00:09:25,625
megnyomorítsa Medinát, és újra megerősítse
a Gyűrű irányítását

144
00:09:25,649 --> 00:09:28,086
a Szabad Haditengerészet előtt
jobban megszilárdulhat.

145
00:09:28,110 --> 00:09:30,213
Hanyatt-homlok rohanunk, hogy megmentsük büszkeségünket

146
00:09:30,237 --> 00:09:33,716
és bizonyítsuk férfiasságunkat
pontosan ezt akarja Inaros.

147
00:09:33,740 --> 00:09:36,177
Nem fogom lekötni az erőimet
ahhoz a tervhez.

148
00:10:23,623 --> 00:10:26,227
Örömmel hallottam, hogy minden rendben.

149
00:10:30,339 --> 00:10:31,524
Darcy Okuda.

150
00:10:31,548 --> 00:10:34,217
Kelet-ázsiai kereskedelmi övezet szakértője.

151
00:10:37,262 --> 00:10:39,748
Hallottam, ahogy Ebron őrmesterrel beszél,

152
00:10:40,432 --> 00:10:42,035
mind a versenyúszók.

153
00:10:42,059 --> 00:10:45,979
Egyszer versenyeztek...

154
00:10:47,939 --> 00:10:49,584
az Arab-tengerben.

155
00:10:49,608 --> 00:10:51,336
Nem értettek egyet abban, hogy ki nyert.

156
00:10:51,360 --> 00:10:52,712
Ms. Stuart, felveszi ezt?

157
00:10:52,736 --> 00:10:54,297
- Igen.
- Azonnal állj meg.

158
00:10:54,321 --> 00:10:56,591
Azt mondtad, hogy teljes hozzáférésem van.

159
00:10:58,450 --> 00:11:01,512
igazad van. megtettem.

160
00:11:29,773 --> 00:11:32,025
A közös flotta rendelkezik a mi repülési tervünkkel.

161
00:11:33,235 --> 00:11:35,570
Követni fognak minket
egészen a Ceresig.

162
00:11:36,613 --> 00:11:38,448
Remélhetőleg ez nem jelent több meglepetést.

163
00:11:39,408 --> 00:11:40,760
Jó lenne.

164
00:11:40,784 --> 00:11:42,595
Még mindig dolgozol a kárbecslésen?

165
00:11:42,619 --> 00:11:45,163
Ez kész. Amosnál van a lista.

166
00:11:46,832 --> 00:11:47,881
mit csinálsz?

167
00:11:49,292 --> 00:11:51,002
Átnézzük a csatanaplónkat.

168
00:11:52,254 --> 00:11:55,233
Rocik összegyűltek
sok adat a Pelláról,

169
00:11:55,257 --> 00:11:58,277
nagy felbontású meghajtó
aláírások és hajótest profilok.

170
00:11:58,301 --> 00:11:59,779
Összeállítom az egészet.

171
00:11:59,803 --> 00:12:01,781
Kiküldöm az egész flottára.

172
00:12:01,805 --> 00:12:03,741
Valaki megtalálja azt a hajót.

173
00:12:09,104 --> 00:12:10,856
Rendben. Csak szoros gerendás kommunikáció.

174
00:12:16,361 --> 00:12:18,089
Hull összességében rendben van,

175
00:12:18,113 --> 00:12:19,632
de valami beékelődött egy darab

176
00:12:19,656 --> 00:12:21,843
a PDC-4 lengőkarjában.

177
00:12:21,867 --> 00:12:23,177
Tisztáznunk kell.

178
00:12:23,201 --> 00:12:25,388
Lehet, hogy ki kell cserélnünk néhány hidraulikát.

179
00:12:25,412 --> 00:12:27,306
Kétszemélyes munkának hangzik.

180
00:12:27,330 --> 00:12:29,100
Örülök, hogy beszállok.

181
00:12:29,124 --> 00:12:30,601
Igen, rendben.

182
00:12:30,625 --> 00:12:31,936
Kifogytunk a speciális dugattyúinkból,

183
00:12:31,960 --> 00:12:33,855
de megnézem van-e
egy másik fajta, amit módosíthatok.

184
00:12:33,879 --> 00:12:35,523
Rendben, csak szólj

185
00:12:35,547 --> 00:12:36,566
és felteszek minket az úszóra.

186
00:12:36,590 --> 00:12:37,984
Igen, igen.

187
00:12:42,262 --> 00:12:43,663
Bassza meg!

188
00:12:45,432 --> 00:12:47,809
Még mindig dühös a Pella miatt?

189
00:12:49,186 --> 00:12:51,122
- Nem?
- Mm-hmm.

190
00:13:04,576 --> 00:13:06,561
Ez Alex zenéje.

191
00:13:06,953 --> 00:13:08,973
Igen, ő játszotta ezt a cuccot

192
00:13:08,997 --> 00:13:10,516
állandóan a Razorbacken.

193
00:13:10,540 --> 00:13:13,484
Azt mondta, nincs
bármilyen más zene a fedélzeten.

194
00:13:14,002 --> 00:13:16,087
- Szerintem hazudott.
- Valószínűleg.

195
00:13:17,047 --> 00:13:19,192
Régebben játszott vele
itt is állandóan.

196
00:13:20,592 --> 00:13:23,196
♪ Halk nyöszörgés ♪

197
00:13:23,220 --> 00:13:28,201
♪ Annyira magányos vagyok, hogy sírni tudnék

198
00:13:29,768 --> 00:13:35,768
♪ Soha nem láttam ilyen hosszú éjszakát♪

199
00:13:36,483 --> 00:13:40,922
♪ Amikor múlik az idő ♪

200
00:13:42,364 --> 00:13:48,364
♪ A Hold éppen elment a felhők mögött ♪

201
00:13:48,745 --> 00:13:54,268
♪ Elrejteni az arcát és sírni ♪

202
00:13:54,292 --> 00:13:56,229
Szia Amos.

203
00:13:56,253 --> 00:13:57,522
Van valami
Meg kell nézned.

204
00:13:57,546 --> 00:13:58,814
A Cargo Bayben vagyok.

205
00:13:58,838 --> 00:14:00,608
Oké, Peaches. Úton vagyok.

206
00:14:08,557 --> 00:14:09,726
mi újság?

207
00:14:12,811 --> 00:14:15,540
Szóval csináltam egy teljes torpedót
diagnosztika, ahogy mondtad.

208
00:14:15,564 --> 00:14:17,274
Az összes megmaradt rakéta rendben volt.

209
00:14:18,191 --> 00:14:19,293
Akkor mit kell néznem?

210
00:14:19,317 --> 00:14:21,170
Nos, a duma óta

211
00:14:21,194 --> 00:14:23,130
a fine prelaunch-t is megnézte,

212
00:14:23,154 --> 00:14:26,092
Gondoltam, hogy lehet
valami szélesebb rendszerhiba.

213
00:14:26,116 --> 00:14:29,102
Szóval lefúrtam
a fegyverek telemetriai naplójába,

214
00:14:30,328 --> 00:14:31,729
és ezt találtam.

215
00:14:39,754 --> 00:14:43,150
Ez jóval a fizetésem felett van,
és nem próbálok ítélkezni.

216
00:14:45,552 --> 00:14:46,988
én elintézem.

217
00:15:01,651 --> 00:15:03,004
Megmentjük, amit tudunk

218
00:15:03,028 --> 00:15:05,089
a Laubertől, de a hajó roncs.

219
00:15:05,113 --> 00:15:06,882
El kell hagyni.

220
00:15:06,906 --> 00:15:09,218
De a Lauber legénysége kapott egyet
javító skiff működőképes,

221
00:15:09,242 --> 00:15:10,720
most feléd tart, teljesen feltöltve.

222
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
Segítsen gyorsabban megjavítani.

223
00:15:12,871 --> 00:15:15,558
A legkevesebb, amit megtehettek, az út után

224
00:15:15,582 --> 00:15:19,210
kitüntették magukat
a csatában, nem mondod?

225
00:15:20,420 --> 00:15:21,700
Soya, Bosmang.

226
00:15:25,258 --> 00:15:26,819
A mentési műveletek befejezése után,

227
00:15:26,843 --> 00:15:28,029
vegyük a két legmagasabb rangú tisztet

228
00:15:28,053 --> 00:15:29,838
a Lauber és helyezze el őket.

229
00:15:31,556 --> 00:15:34,934
Megértve. Granicus ki.

230
00:15:36,353 --> 00:15:37,371
Szerintem ez kontraproduktív...

231
00:15:37,395 --> 00:15:39,415
Ha a Granicus kapitánya hív

232
00:15:39,439 --> 00:15:44,086
és megpróbálja rávenni, hogy meggondoljam magam,

233
00:15:44,110 --> 00:15:46,631
tegyék ki őt is.

234
00:15:55,038 --> 00:15:56,956
- Oye.
- Hol a faszban voltál?

235
00:15:57,749 --> 00:16:00,001
Szerencséd van a javítóhajóval
még nincs itt, vagy...

236
00:16:02,837 --> 00:16:04,398
Elnézést.

237
00:16:04,422 --> 00:16:07,151
Én... nem akartam megbántani.

238
00:16:07,175 --> 00:16:08,235
Azt hittem, hogy te...

239
00:16:08,259 --> 00:16:09,761
Én vagyok az új szerelő.

240
00:16:10,970 --> 00:16:12,121
Engem áthelyeztek.

241
00:16:13,264 --> 00:16:15,058
Ó, rendben.

242
00:16:23,066 --> 00:16:24,293
Hol szeretnél kezdeni?

243
00:16:24,317 --> 00:16:26,528
Nem tudom; nem tettem
hajótest javítás előtt.

244
00:16:29,698 --> 00:16:31,300
Te vagy a felelős.

245
00:16:31,324 --> 00:16:32,617
Mondja meg, mit tegyek.

246
00:16:34,536 --> 00:16:35,930
Oké, uh...

247
00:16:35,954 --> 00:16:37,640
tudod, hogyan kell működni
karbantartó skiff?

248
00:16:37,664 --> 00:16:39,708
- Nem.
- Ó.

249
00:16:41,000 --> 00:16:43,521
Nos, biztos vagyok benne, hogy bevállalod.

250
00:16:43,545 --> 00:16:45,773
Úgy értem, neked, mindazzal, amit tettél,

251
00:16:45,797 --> 00:16:47,631
- egyszerű lesz.
- Filip.

252
00:16:57,225 --> 00:16:58,327
Még mindig dühös?

253
00:16:58,351 --> 00:16:59,870
Miért lennék?

254
00:16:59,894 --> 00:17:01,997
Amit apád mondott neked
nem volt igaza.

255
00:17:02,021 --> 00:17:03,874
Bátran harcoltál,

256
00:17:03,898 --> 00:17:05,167
de ő a főparancsnok,

257
00:17:05,191 --> 00:17:06,419
és még mindig háborúban állunk.

258
00:17:06,443 --> 00:17:08,337
A harcra kell összpontosítania.

259
00:17:08,361 --> 00:17:10,430
Őt nem tudod elterelni tőled.

260
00:17:10,822 --> 00:17:11,822
Ezt ki kell javítanod.

261
00:17:11,823 --> 00:17:14,009
Azt akarod, hogy bocsánatot kérjek tőle.

262
00:17:14,033 --> 00:17:15,594
Tudom, hogy nehéz megérteni

263
00:17:15,618 --> 00:17:18,563
amikor csak mennyit lát
népünk szereti őt,

264
00:17:19,748 --> 00:17:21,058
de egyedül van.

265
00:17:21,082 --> 00:17:23,269
Te vagy az egyetlen család, aki maradt.

266
00:17:23,293 --> 00:17:25,813
Szüksége van rád az oldalán
támogatást adni neki

267
00:17:25,837 --> 00:17:28,232
és tanácsot,
amilyenre más nem képes.

268
00:17:28,256 --> 00:17:30,675
Azt hiszed, ismered az apámat?

269
00:17:32,260 --> 00:17:34,012
Azt hiszed, ismersz engem?

270
00:17:34,888 --> 00:17:37,515
Mit gondolsz, mit tenne
ha arcon lőnék?

271
00:17:38,266 --> 00:17:39,702
Nem tudom.

272
00:17:39,726 --> 00:17:41,871
Érezze magát igazán bűnösnek emiatt,

273
00:17:41,895 --> 00:17:45,499
majd küldj pénzt a családomnak
és tegyen úgy, mintha ez lelkiismeret-furdalás lenne.

274
00:17:46,858 --> 00:17:49,295
Lauber-RS-1 végső megközelítésben.

275
00:17:49,319 --> 00:17:51,630
Minden kéz, álljon készen
hogy csökkentse a tolóerőt a dokk számára.

276
00:17:51,654 --> 00:17:53,031
Van egy dolgom.

277
00:17:54,240 --> 00:17:55,551
Készen állsz?

278
00:18:15,637 --> 00:18:16,697
Nos, menni fog,

279
00:18:16,721 --> 00:18:18,598
de ez nagyon messze van a mil-spectől.

280
00:18:20,558 --> 00:18:22,060
Aha.

281
00:18:23,394 --> 00:18:25,915
Valószínűleg tennünk kellene
próbatüzet, majd ellenőrizze újra.

282
00:18:25,939 --> 00:18:27,819
Szerintem meglátjuk
nyomatéktörések.

283
00:18:31,945 --> 00:18:34,113
Oké, ez benne van a menetrendben.

284
00:18:40,161 --> 00:18:42,413
Amos, jól vagy?

285
00:18:43,122 --> 00:18:45,542
Csak azért kérdezem, mert az vagy
még a szokásosnál is kevesebbet beszél.

286
00:18:49,045 --> 00:18:51,798
Ha akarod, bezárlak
a tűz irányítása alól.

287
00:18:57,387 --> 00:19:00,206
Az utolsó torpedó, amit a Pellára lőttünk,

288
00:19:00,765 --> 00:19:02,350
ez nem volt hülyeség.

289
00:19:03,893 --> 00:19:05,204
Igen.

290
00:19:06,896 --> 00:19:08,332
Látod, itt van a problémám.

291
00:19:10,024 --> 00:19:12,593
Bízom benne, hogy helyesen cselekszik.

292
00:19:13,152 --> 00:19:14,922
- Mit gondolsz.
- De?

293
00:19:14,946 --> 00:19:17,807
Lehetőségünk volt arra, hogy véget vessünk Marconak,

294
00:19:18,867 --> 00:19:20,159
és meghúztad az ütést.

295
00:19:21,286 --> 00:19:22,388
Most tovább próbálkozom,

296
00:19:22,412 --> 00:19:24,515
de nem látom
hogy ez mennyire volt helyes.

297
00:19:24,539 --> 00:19:27,017
Bátor döntés volt abban a pillanatban,

298
00:19:27,041 --> 00:19:28,269
de én felhívtam.

299
00:19:30,628 --> 00:19:32,690
Látod, szükséged lesz rá
hogy ezt elmagyarázza nekem,

300
00:19:32,714 --> 00:19:35,025
mert ha nem próbálkozunk
megnyerni ezt a harcot,

301
00:19:35,049 --> 00:19:36,944
Nem tudom, mit keresek itt.

302
00:19:36,968 --> 00:19:39,154
Az volt a hívásom,

303
00:19:39,178 --> 00:19:40,990
és nem tartozom neked
egy kibaszott magyarázat.

304
00:19:41,014 --> 00:19:42,932
Haragszol rám, amiért megkérdezem?

305
00:19:44,684 --> 00:19:47,336
Vagy mert nincs
magyarázatot adni?

306
00:20:14,797 --> 00:20:17,401
Nyomja be erősen az új lemezt.

307
00:20:17,425 --> 00:20:19,737
Tedd tökéletesen egy vonalba a többivel,

308
00:20:19,761 --> 00:20:22,656
csak így,
vagy gyenge lesz a hegesztés.

309
00:20:22,680 --> 00:20:25,141
- Oké.
- Oké.

310
00:20:26,726 --> 00:20:27,912
Most próbáld meg.

311
00:20:27,936 --> 00:20:28,936
Al... már?

312
00:20:28,937 --> 00:20:30,897
Rengeteg lyukat kell befoltozni.

313
00:20:44,702 --> 00:20:46,847
Jó. Jó, na.

314
00:20:46,871 --> 00:20:48,015
Folytasd.

315
00:20:58,633 --> 00:20:59,902
... és három övtest

316
00:20:59,926 --> 00:21:01,987
lehúzták a szétrobbant dokkhídról,

317
00:21:02,011 --> 00:21:05,407
Ezzel az összes áldozat 976-ra nőtt.

318
00:21:06,516 --> 00:21:07,409
Közben ezer...

319
00:21:07,433 --> 00:21:08,433
A francba.

320
00:21:09,174 --> 00:21:10,579
Tadeo. Tadeo!

321
00:21:10,603 --> 00:21:11,956
Van egy problémánk. A tányér leesett.

322
00:21:11,980 --> 00:21:12,980
Pashang!

323
00:21:14,732 --> 00:21:17,044
Nálunk nincs ilyen
Duster hajótest lemezek tartalék.

324
00:21:17,068 --> 00:21:18,212
Nagy baj, ha elveszítjük.

325
00:21:18,236 --> 00:21:19,630
Elterelted a figyelmemet.

326
00:21:27,537 --> 00:21:28,538
Értem.

327
00:21:35,421 --> 00:21:38,174
Meg kellett nézni a híreket
most, amíg dolgozunk?

328
00:21:43,886 --> 00:21:46,448
A bátyám kikötőmunkás a Ceresen.

329
00:21:46,472 --> 00:21:49,618
nem hallottam felőle
a víztartály felrobbanása óta.

330
00:21:49,642 --> 00:21:52,621
csak aggódom. Többé nem fog megtörténni.

331
00:21:52,645 --> 00:21:53,646
megígérem.

332
00:21:55,690 --> 00:21:57,668
A te átugrásod, a te szabályaid.

333
00:22:04,824 --> 00:22:08,512
Te és a testvéred, közel vagytok?

334
00:22:08,536 --> 00:22:11,306
Ó, igen. Igen, én és Mas...

335
00:22:11,330 --> 00:22:12,225
"mise"?

336
00:22:12,249 --> 00:22:14,059
Mas. Masan.

337
00:22:14,083 --> 00:22:15,960
Csak mi ketten vagyunk.

338
00:22:17,712 --> 00:22:20,089
Egy napon a szüleink
ne gyere vissza a szikláról.

339
00:22:21,758 --> 00:22:23,259
Mas bevitt a Ceresbe.

340
00:22:23,885 --> 00:22:25,119
Hét éves voltam.

341
00:22:26,137 --> 00:22:27,823
Emlékszem, arra gondoltam, milyen furcsa,

342
00:22:27,847 --> 00:22:30,916
mert addig az volt
igazi szar egy testvérnek.

343
00:22:31,642 --> 00:22:34,621
Rob pachinko gépek,
légtisztítókat lopni,

344
00:22:34,645 --> 00:22:36,189
eladni a feketepiaci vizet.

345
00:22:37,065 --> 00:22:38,917
Bármit el tudott adni, ellopná.

346
00:22:38,941 --> 00:22:41,253
Egy darabig, gondoltam
el akart adni engem.

347
00:22:44,614 --> 00:22:45,614
tudom.

348
00:22:45,615 --> 00:22:47,051
Nem, megóv a bajtól.

349
00:22:47,075 --> 00:22:50,054
Az egyik ilyen ember
jól figyel másokra,

350
00:22:50,078 --> 00:22:52,097
rosszul vigyáz magára,
tudod mire gondolok?

351
00:22:56,334 --> 00:22:58,645
Akkor miért nincs itt veled?

352
00:22:58,669 --> 00:22:59,669
Nem csatlakozott?

353
00:23:01,756 --> 00:23:04,985
Ő... nem tud kimenni.

354
00:23:05,009 --> 00:23:07,196
Biztos, hogy ő Belter?

355
00:23:07,220 --> 00:23:10,574
Nem, állapota van, szédülés.

356
00:23:10,598 --> 00:23:13,202
Bármikor, amikor vákuumban van,
megszédül,

357
00:23:13,226 --> 00:23:15,329
sötétedés, hányás a sisakjában.

358
00:23:17,105 --> 00:23:19,541
És viccelődik rajta,
de ez mindig zavarja.

359
00:23:21,609 --> 00:23:25,221
Ha nem ezért, szerintem ő
már rég elhagyta volna a Cerest,

360
00:23:26,405 --> 00:23:28,926
és valószínűleg az lettem volna
börtönbárkán.

361
00:23:34,163 --> 00:23:35,766
Csak remélem, hogy jól van.

362
00:24:14,620 --> 00:24:16,581
Filip nagyon hasonlít rád.

363
00:24:18,624 --> 00:24:20,936
Amikor odaadtam Marcót
az önátadás lehetősége,

364
00:24:20,960 --> 00:24:22,736
Láttam Filipt a képernyőn.

365
00:24:24,505 --> 00:24:26,233
én is.

366
00:24:26,257 --> 00:24:28,110
Amikor a torpedónk rájuk csapódik,

367
00:24:28,134 --> 00:24:29,844
csak úgy ijedten nézett ki.

368
00:24:32,388 --> 00:24:33,657
Miért mondod ezt nekem?

369
00:24:33,681 --> 00:24:35,117
A torpedó nem vallott kudarcot.

370
00:24:35,141 --> 00:24:36,809
Lefegyvereztem.

371
00:24:38,394 --> 00:24:40,254
Nem ment el az eszem.

372
00:24:41,772 --> 00:24:44,209
Tudom, mit jelentett ez a választás,
de nem tudtam megölni a fiadat.

373
00:24:44,233 --> 00:24:48,178
Ha hagyod Marcót megszökni
hogy kíméljem az érzéseimet,

374
00:24:48,654 --> 00:24:50,174
csak engem tettél felelőssé

375
00:24:50,198 --> 00:24:51,758
mindenkiért, akit mostantól megöl.

376
00:24:51,782 --> 00:24:53,093
Nem vagy felelős a döntéseimért.

377
00:24:53,117 --> 00:24:56,305
Akkor ne csináld magad
felelős az enyémért.

378
00:24:56,329 --> 00:24:58,640
Majdnem tönkretettem a razziát
az Azure Dragonon,

379
00:24:58,664 --> 00:25:00,267
és csak aggódtál
érzelmi állapotomról.

380
00:25:00,291 --> 00:25:03,854
És most hagyjuk a zászlóshajót
a szabad haditengerészet meneküléséről

381
00:25:03,878 --> 00:25:05,480
miattam?

382
00:25:05,504 --> 00:25:07,774
Ne kezelj úgy, mintha összetörtem volna.

383
00:25:07,798 --> 00:25:10,527
Hagyd abba, hogy mit csinálj
az érzésed nem számít.

384
00:25:10,551 --> 00:25:12,995
Amin keresztülmentél a Pellán...

385
00:25:13,471 --> 00:25:15,032
Látom, mennyire fáj neked

386
00:25:15,056 --> 00:25:17,875
valahányszor megölünk egy másik Belter hajót.

387
00:25:18,142 --> 00:25:19,953
Próbálod vinni
mindezt egyedül,

388
00:25:19,977 --> 00:25:20,996
és nem tudsz.

389
00:25:21,020 --> 00:25:22,020
Ha Filip több embert bánt, akkor...

390
00:25:22,021 --> 00:25:23,021
Nem Filipről van szó

391
00:25:23,022 --> 00:25:24,625
vagy mit tehet, vagy mit nem.

392
00:25:24,649 --> 00:25:25,834
Ez rólunk szól.

393
00:25:25,858 --> 00:25:28,027
Nem lehetek az, aki megöli a fiát.

394
00:25:30,029 --> 00:25:32,132
Nem számít, hogy háborúban voltunk

395
00:25:32,156 --> 00:25:34,092
vagy hogy a másik oldalon volt.

396
00:25:34,116 --> 00:25:35,844
Minden alkalommal, amikor felébredsz,

397
00:25:35,868 --> 00:25:37,930
legközelebb te fogsz hazudni
amiért a fiad meghalt.

398
00:25:37,954 --> 00:25:40,098
- Jim, én...
- Nem lehetek az neked.

399
00:25:42,458 --> 00:25:43,943
nincs bennem.

400
00:25:47,046 --> 00:25:48,739
Elmentem megmenteni Filipt,

401
00:25:49,966 --> 00:25:51,151
és elbuktam.

402
00:25:53,177 --> 00:25:55,989
Ha nyerünk, meghalhat.

403
00:25:57,890 --> 00:26:00,160
- Tudom.
- Nem elég tudni.

404
00:26:00,184 --> 00:26:02,496
maradhattam volna
a Pellán, mártírhalált haltam magam

405
00:26:02,520 --> 00:26:07,984
az anyaság nevében,
de úgy döntöttem, hogy nem.

406
00:26:09,277 --> 00:26:10,963
Tudom, hogy megpróbáltam.

407
00:26:10,987 --> 00:26:13,173
Kérlek, ne vedd el tőlem.

408
00:26:16,409 --> 00:26:18,011
Már csak ez maradt.

409
00:26:25,042 --> 00:26:27,712
Ó, pashang,
Hálót kellett volna hoznom.

410
00:26:32,133 --> 00:26:34,361
Szóval foglalkoznunk kell
először minden nagy szarral.

411
00:26:34,385 --> 00:26:35,386
Ó, rendben.

412
00:26:43,436 --> 00:26:45,539
Vessen egy pillantást erre. Hú!

413
00:26:45,563 --> 00:26:46,564
Szar.

414
00:26:56,532 --> 00:26:58,427
Mi van itt?

415
00:26:58,451 --> 00:27:00,804
Ez egy torpedó robbanófej.

416
00:27:06,417 --> 00:27:08,395
Ez egy atomfegyver.

417
00:27:08,419 --> 00:27:09,980
Ez a duma.

418
00:27:10,004 --> 00:27:11,440
Ha ez megszűnt volna...

419
00:27:11,464 --> 00:27:14,234
Nem lennénk itt
most beszélünk róla.

420
00:27:14,258 --> 00:27:16,653
Marco Inaros áldott.

421
00:27:19,513 --> 00:27:21,057
mit csinálsz?

422
00:27:21,974 --> 00:27:23,910
Meg kell néznünk, hogy még mindig élesítve van-e.

423
00:27:23,934 --> 00:27:26,038
- Nem, ez nem jó ötlet.
- Gyerünk. Csak nyújts kezet.

424
00:27:26,062 --> 00:27:29,291
- Nem, menj el onnan.
- Én... elakadtam!

425
00:27:29,315 --> 00:27:31,418
- Ne mozdulj.
- Vigyél ki innen!

426
00:27:31,442 --> 00:27:32,502
Ne mozdulj!

427
00:27:37,573 --> 00:27:39,558
Mi... mi a fasz?

428
00:27:42,226 --> 00:27:45,647
Hibabiztos állapotban van.
Biztosan meghibásodott.

429
00:27:47,166 --> 00:27:48,226
Szeretnéd tudni, hogy néztél ki?

430
00:27:48,250 --> 00:27:50,395
Te egy seggfej vagy.

431
00:27:50,419 --> 00:27:53,440
Pashang.

432
00:27:53,464 --> 00:27:55,942
Gyerünk, ezt most bevesszük.

433
00:27:55,966 --> 00:27:58,535
Visszajöhetünk és befejezhetjük
az apró dolgokat később.

434
00:28:46,267 --> 00:28:47,786
Mindezt az úszón

435
00:28:47,810 --> 00:28:49,788
miközben Marco hagyja, hogy az Öv éhezzen.

436
00:28:49,812 --> 00:28:52,374
Egy forradalom, amely nem tesz gazdaggá

437
00:28:52,398 --> 00:28:54,126
aligha éri meg, mi?

438
00:28:54,150 --> 00:28:56,002
Hagyd a fecsegést.

439
00:28:56,026 --> 00:28:58,255
Az első csapat, velem.

440
00:29:17,798 --> 00:29:20,026
A markolók készen állnak.

441
00:29:20,050 --> 00:29:21,050
Tűz.

442
00:29:34,899 --> 00:29:36,668
Az első csapat felvette a kapcsolatot.

443
00:29:36,692 --> 00:29:38,295
Most belépünk az állomásra.

444
00:29:38,319 --> 00:29:40,672
Még mindig nincsenek hajók a szkópokon, de siess.

445
00:29:57,296 --> 00:29:59,507
Benne az első csapat.

446
00:30:02,134 --> 00:30:03,134
A második csapat megküzdött

447
00:30:03,135 --> 00:30:04,446
a másik klaszterrel.

448
00:30:04,470 --> 00:30:05,470
Most megsértik.

449
00:30:05,471 --> 00:30:07,056
Készítse fel a hajókat a rakomány fogadására

450
00:30:15,314 --> 00:30:16,958
Miért kell nyomás alatt tartani ezt a helyet?

451
00:30:16,982 --> 00:30:18,585
Élő talaj talán.

452
00:30:18,609 --> 00:30:20,420
Érdemes nyitva tartani a szemed

453
00:30:20,444 --> 00:30:21,444
az itteni foglyoknak.

454
00:30:21,445 --> 00:30:22,797
Hmm.

455
00:30:22,821 --> 00:30:24,508
Soha nem ismertem, hogy Marco váltságdíjat kért volna.

456
00:30:24,532 --> 00:30:27,260
Talán egyet-kettőt vettem a nevére.

457
00:30:27,284 --> 00:30:29,638
A Ransom egy piszkos üzlet.

458
00:30:29,662 --> 00:30:31,264
Nem hiszem, hogy az
mégis mi ez.

459
00:30:31,288 --> 00:30:32,641
Miért ne?

460
00:30:32,665 --> 00:30:34,351
Az ajtóban nincs ételnyílás.

461
00:30:34,375 --> 00:30:35,525
Ez meleg.

462
00:30:41,465 --> 00:30:43,033
- Ah!
- Camina!

463
00:30:44,635 --> 00:30:45,635
jól vagy?

464
00:30:45,636 --> 00:30:47,388
- Igen.
- Oké.

465
00:30:48,556 --> 00:30:50,474
- Hányat?
- Legalább kettő.

466
00:30:51,141 --> 00:30:52,244
Mögöttünk.

467
00:30:52,268 --> 00:30:54,746
- Ó, nem!
- Még kettő.

468
00:30:54,770 --> 00:30:56,129
Takarni téged.

469
00:31:09,201 --> 00:31:10,201
Világos.

470
00:31:10,202 --> 00:31:12,264
Corrido meghalt.

471
00:31:12,288 --> 00:31:14,290
Még egy Marco főkönyvében.

472
00:31:15,708 --> 00:31:19,813
Négyen. Mind halottak. Raiders, mint mi.

473
00:31:19,837 --> 00:31:21,690
Nem láttunk hajókat.

474
00:31:21,714 --> 00:31:23,608
Tehát őrzők.

475
00:31:23,632 --> 00:31:25,151
Miért kell védőket behelyezni?

476
00:31:25,175 --> 00:31:27,136
Kint egy hajó
jobb védelem lenne.

477
00:31:28,012 --> 00:31:29,388
Új sisak kell.

478
00:31:33,809 --> 00:31:35,829
Utánpótlást gyűjtöttek.

479
00:31:35,853 --> 00:31:37,438
Felvételre készülődés.

480
00:31:39,982 --> 00:31:42,335
Tynan, csinálj még egy söprést.

481
00:31:42,359 --> 00:31:44,045
Van valami probléma? A körök egyértelműek.

482
00:31:44,069 --> 00:31:45,946
Ellenőrizze újra. Valaki úton van.

483
00:31:46,905 --> 00:31:48,925
Michio, nézd meg újra.

484
00:31:51,702 --> 00:31:54,097
Nincs hajó elfogva, kapitány.

485
00:31:54,121 --> 00:31:55,265
Azt hiszed, jön valaki.

486
00:31:55,289 --> 00:31:57,058
Ne várjuk meg, hogy találkozzunk velük.

487
00:31:57,082 --> 00:32:00,604
Minden csapat vegye meg, amit lehet,
majd vissza a hajókhoz.

488
00:32:00,628 --> 00:32:02,188
Egy órád van.

489
00:32:03,505 --> 00:32:05,007
Camina!

490
00:32:14,808 --> 00:32:16,703
Walker, nekem!

491
00:32:16,727 --> 00:32:19,039
mi folyik itt?

492
00:32:19,063 --> 00:32:21,041
Josep beszorult. Szükségünk van egy orvosra.

493
00:32:21,065 --> 00:32:23,376
Walker, el kell jutnunk
azt a ládát róla.

494
00:32:23,400 --> 00:32:25,337
Ne mozgasd, ki fog vérezni.

495
00:32:25,361 --> 00:32:27,505
Tynan most manőverez be.

496
00:32:35,788 --> 00:32:37,182
mit csinálsz?

497
00:32:37,206 --> 00:32:39,142
Megpróbáljuk kiszabadítani a karját!

498
00:32:39,166 --> 00:32:40,560
Meg fogod ölni.

499
00:32:40,584 --> 00:32:43,063
Az egyetlen dolog, ami megmarad
a vére az a nyomás.

500
00:32:48,133 --> 00:32:49,444
Nem tudom a karja köré venni.

501
00:32:52,137 --> 00:32:55,450
Ha ezt nem tudom felvenni,
ki fog vérezni.

502
00:32:55,474 --> 00:32:57,142
Fogadd el a szavamat.

503
00:32:58,477 --> 00:32:59,669
Jelenleg!

504
00:33:12,866 --> 00:33:14,678
- Megpróbálhatjuk újra!
- Nem, nincs idő!

505
00:33:14,702 --> 00:33:15,887
Tartsd meg.

506
00:33:19,289 --> 00:33:22,960
Hé, szeretlek. nagyon sajnálom.

507
00:33:23,669 --> 00:33:25,313
Mi? Mit sajnálsz...

508
00:33:25,337 --> 00:33:27,023
Ó, a pokolba.

509
00:33:27,047 --> 00:33:28,983
Nem, nem, nem!

510
00:33:35,347 --> 00:33:36,658
Húzza, húzza.

511
00:33:43,230 --> 00:33:44,749
Masszív munka, rakomány.

512
00:33:48,193 --> 00:33:49,671
Az a dolog, ami szétfeszíti a seggem

513
00:33:49,695 --> 00:33:51,256
eltaláltunk egy millió az egyhez lövést

514
00:33:51,280 --> 00:33:53,258
átjön a Pellán
az első helyen,

515
00:33:53,282 --> 00:33:55,427
elérte az újabb milliót
három hajót legyőzni,

516
00:33:55,451 --> 00:33:57,053
és amikor itt az ideje
levenni a lövést,

517
00:33:57,077 --> 00:34:00,265
még egy millió az egyhez ez hülyeség?

518
00:34:00,289 --> 00:34:01,891
Mi a kibaszott esély?

519
00:34:01,915 --> 00:34:05,252
A számai alapján
milliárd milliárd az egyhez.

520
00:34:06,336 --> 00:34:07,546
edzőterembe megyek.

521
00:34:19,349 --> 00:34:20,893
Nincs értelme elmondani neki.

522
00:34:22,519 --> 00:34:24,521
Ne törődj velem.
Nem mondok semmit.

523
00:34:27,900 --> 00:34:29,961
Amos elmondta
amit a hajótestben megbeszéltünk.

524
00:34:29,985 --> 00:34:32,279
Nem hangzott túl nagy vitának.

525
00:34:37,284 --> 00:34:41,246
Valójában inkább úgy, mintha én mondtam volna neki.

526
00:34:43,332 --> 00:34:45,310
- Ezt nem említette.
- Meg akart védeni.

527
00:34:45,334 --> 00:34:46,610
Ő ezt teszi.

528
00:34:52,841 --> 00:34:54,027
Akarod tudni, mikor jöttem rá

529
00:34:54,051 --> 00:34:55,327
Nem akartalak megölni?

530
00:34:57,054 --> 00:34:58,054
Rendben.

531
00:34:58,055 --> 00:34:59,055
A Behemoth-on volt.

532
00:34:59,056 --> 00:35:01,493
Te és Naomi fegyvertelenül sétálgattál

533
00:35:01,517 --> 00:35:05,837
a hordókba én nem
tudja, hány Ashford fegyvere

534
00:35:06,897 --> 00:35:09,751
amikor azt mondtad, hogy mi vagyunk
mind erőszakhoz nyúlnak.

535
00:35:09,775 --> 00:35:12,444
Nem próbálhatnánk meg
valami mást egyszer?

536
00:35:15,155 --> 00:35:16,508
Itt vagyunk,

537
00:35:16,532 --> 00:35:18,742
még mindig próbáljuk megölni az utunkat
egy szebb holnapra.

538
00:35:20,410 --> 00:35:21,995
Egyértelmű, hogy nem tettem fel az ügyemet.

539
00:35:26,041 --> 00:35:28,210
Sok embert megöltem.

540
00:35:29,419 --> 00:35:30,522
Néhányan megérdemelték.

541
00:35:30,546 --> 00:35:32,023
A legtöbbjük valószínűleg nem.

542
00:35:32,047 --> 00:35:33,549
Nem ez a lényeg.

543
00:35:34,550 --> 00:35:37,654
Mind ugyanúgy kísértenek.

544
00:35:41,098 --> 00:35:43,917
Megölni valakit szörnyű dolog,

545
00:35:45,561 --> 00:35:47,372
és soha nem veheted vissza.

546
00:35:51,024 --> 00:35:53,837
Soha ne érezd magad rosszul
arról, hogy ne ölj meg valakit.

547
00:35:58,156 --> 00:35:59,849
Ez jó tanács.

548
00:36:00,659 --> 00:36:02,345
Köszönöm.

549
00:36:23,056 --> 00:36:24,457
Ez sok só.

550
00:36:28,562 --> 00:36:29,980
Nekem ez így tetszik.

551
00:36:40,198 --> 00:36:41,426
Xidawang koyo to ke?

552
00:36:41,450 --> 00:36:42,719
Ez a te macskád?

553
00:36:44,578 --> 00:36:47,056
- Igen.
- Igen.

554
00:36:47,080 --> 00:36:49,934
Lucky Earthernek hívják.

555
00:36:49,958 --> 00:36:52,478
Kövér és lusta,

556
00:36:52,502 --> 00:36:54,606
és azt adok neki, amit csak akar.

557
00:37:06,767 --> 00:37:08,453
Beref mi ta kom ere Sirish.

558
00:37:08,477 --> 00:37:10,729
Ceresen születtem.

559
00:37:12,481 --> 00:37:13,708
Xidawang xomexownya mi.

560
00:37:13,732 --> 00:37:15,376
Ez az otthonom.

561
00:37:15,400 --> 00:37:17,670
Mi na du xase for namang.

562
00:37:17,694 --> 00:37:19,088
Nem utálok senkit.

563
00:37:21,698 --> 00:37:24,552
Levegőt, vizet és szabadságot akarok.

564
00:37:26,578 --> 00:37:29,265
Szép életet a gyerekeimnek.

565
00:37:31,416 --> 00:37:33,853
Ez nem a Belső és az Öv.

566
00:37:38,382 --> 00:37:41,110
Azok az emberek, akik több gyűlöletre vágynak

567
00:37:41,134 --> 00:37:43,321
és azok, akik csak élni akarnak.

568
00:37:45,472 --> 00:37:49,994
Nagyon elegem van a gyűlöletből, egyszerűen fáradt.

569
00:37:52,145 --> 00:37:54,207
Még kezet sem tudok mosni.

570
00:37:56,608 --> 00:37:59,253
Nincs víz.

571
00:38:01,655 --> 00:38:03,091
Lucky Earther.

572
00:38:07,661 --> 00:38:09,180
Ettől gyengének tűnünk.

573
00:38:09,204 --> 00:38:12,273
Ettől mindannyian gyengének tűnünk.

574
00:38:12,708 --> 00:38:14,769
Ezért működik.

575
00:38:14,793 --> 00:38:16,604
Ha ellenséget akarsz
embernek látni téged,

576
00:38:16,628 --> 00:38:18,731
embernek kell tekintened őket.

577
00:38:18,755 --> 00:38:20,984
Nem vagyok benne biztos, hogy Belters valaha is megteszi.

578
00:38:21,008 --> 00:38:23,885
Nem biztos, hogy róluk beszélek.

579
00:38:35,105 --> 00:38:36,749
Szia. Hozzám.

580
00:38:36,773 --> 00:38:38,292
Gyere ide.

581
00:38:38,316 --> 00:38:40,878
Rendben van. Rendben van.

582
00:38:40,902 --> 00:38:43,089
Rendben van.

583
00:38:43,113 --> 00:38:44,257
Megértelek.

584
00:38:55,292 --> 00:38:57,687
- Készen áll a töltés?
- Minden hajó készenlétben van.

585
00:38:57,711 --> 00:38:58,730
Csak adj szót.

586
00:38:58,754 --> 00:39:01,816
Kommunikáció, nyisson egy csatornát. Szélessávú.

587
00:39:01,840 --> 00:39:03,776
- Szélessávú?
- Ne kényszeríts arra, hogy ismételjem magam.

588
00:39:05,552 --> 00:39:07,655
Walker, a szó adott.

589
00:39:12,976 --> 00:39:14,871
Ő itt Camina Drummer,

590
00:39:14,895 --> 00:39:18,916
és ez az üzenet
az árulónak, a gyávának szól,

591
00:39:18,940 --> 00:39:20,960
Marco Inaros.

592
00:39:20,984 --> 00:39:25,298
Te vadásztál rám és az enyémre,
és még mindig itt vagyunk, hajthatatlanul,

593
00:39:25,322 --> 00:39:26,966
töretlen, meghajlatlan.

594
00:39:26,990 --> 00:39:29,635
És te?

595
00:39:29,659 --> 00:39:30,928
Semmi vagy.

596
00:39:30,952 --> 00:39:34,557
Na, ennyit az anonimitásról.

597
00:39:59,314 --> 00:40:00,440
Jön.

598
00:40:02,609 --> 00:40:04,670
A Granicus folyamatban van
és hamarosan újra csatlakozik hozzánk.

599
00:40:04,694 --> 00:40:06,339
Lauber X.O. és fegyvertiszt

600
00:40:06,363 --> 00:40:08,007
kívül helyezték el.

601
00:40:08,031 --> 00:40:09,717
És ezt tette a Granicus kapitánya is

602
00:40:09,741 --> 00:40:10,843
kegyelmet kérni nekik?

603
00:40:10,867 --> 00:40:12,261
Megtette.

604
00:40:12,285 --> 00:40:14,388
És ő is távolságra volt?

605
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Nem.

606
00:40:19,084 --> 00:40:22,438
Ez az engedetlenség.

607
00:40:22,462 --> 00:40:24,148
Tudta, hogy mérges vagy
amikor kiadtad a parancsot.

608
00:40:24,172 --> 00:40:25,483
Gondoltam, szónokilag gondoltad.

609
00:40:25,507 --> 00:40:26,507
én nem.

610
00:40:26,508 --> 00:40:27,508
Nos, akkor fontolja meg

611
00:40:27,509 --> 00:40:29,195
boldog félreértés.

612
00:40:29,219 --> 00:40:31,405
Jogos volt a haragod,
de a büntetés nem volt.

613
00:40:31,429 --> 00:40:33,783
Megnézte volna
ijedt és gyenge.

614
00:40:33,807 --> 00:40:34,975
Most irgalmasnak tűnsz.

615
00:40:35,725 --> 00:40:37,286
Úgy tűnik, úgy gondolja, hogy joga van hozzá

616
00:40:37,310 --> 00:40:38,663
hogy így beszéljen velem.

617
00:40:38,687 --> 00:40:40,998
Valakinek muszáj, mert
az összes ember, aki korábban

618
00:40:41,022 --> 00:40:42,750
vagy halottak
vagy duzzogni a fedélzet alatt,

619
00:40:42,774 --> 00:40:44,192
szemetet szedni.

620
00:40:44,943 --> 00:40:46,337
Összecsapást vesztettünk.

621
00:40:46,361 --> 00:40:49,215
Jobb lett volna
ha nyertünk, de nem.

622
00:40:49,239 --> 00:40:51,551
De ha a stáb úgy gondolja
megrázott a veszteség,

623
00:40:51,575 --> 00:40:53,785
ez megrendíti a beléd vetett hitüket.

624
00:40:54,536 --> 00:40:56,347
Te Marco Inaros vagy.

625
00:40:56,371 --> 00:40:59,142
Az ehhez hasonló dolgok elgurulnak tőled.

626
00:41:04,754 --> 00:41:09,277
Azok után, amit Filip anyja tett velem,

627
00:41:09,301 --> 00:41:12,446
családunk számára, megérdemlik a halált.

628
00:41:12,470 --> 00:41:14,407
Ha sikerül,

629
00:41:14,431 --> 00:41:16,534
tehetetlenek lesznek, mint a halottak.

630
00:41:24,065 --> 00:41:27,628
Mit vársz a győzelemtől?

631
00:41:30,447 --> 00:41:31,799
Medina kormányzósága.

632
00:41:31,823 --> 00:41:36,369
A birodalmak keresztútjának ellenőrzése?

633
00:41:38,997 --> 00:41:39,997
Ez minden?

634
00:41:39,998 --> 00:41:41,666
Úgy érzem, megérdemlem.

635
00:41:54,804 --> 00:41:56,264
Yam Seng.

636
00:42:16,660 --> 00:42:17,940
Valami hír a bátyádról?

637
00:42:19,496 --> 00:42:21,331
Nem, nem. Köszönöm kérdésed.

638
00:42:23,917 --> 00:42:26,920
- Nem baj, ha csatlakozom hozzád?
- Kérem.

639
00:42:36,096 --> 00:42:38,950
A fegyvertechnika szerint a robbanófej
találtunk még munkát.

640
00:42:40,475 --> 00:42:43,371
Mi... tesszük
az egyik saját torpedónkban.

641
00:42:43,395 --> 00:42:45,206
Ingyenes atomfegyver, jó nekünk.

642
00:42:45,230 --> 00:42:46,648
Miért nem ment ki?

643
00:42:48,233 --> 00:42:52,112
Tech szerint az adatnaplók mutatták
becsapódás előtt hatástalanították a torpedót.

644
00:42:54,030 --> 00:42:56,050
Úgy érted, valaki hatástalanította?

645
00:42:56,074 --> 00:42:57,600
Nem, ki tenné ezt?

646
00:42:58,285 --> 00:43:00,721
Meghibásodásnak kellett lennie repülés közben.

647
00:43:00,745 --> 00:43:02,497
Mindannyian szerencsések vagyunk, hogy életben vagyunk.

648
00:43:06,960 --> 00:43:09,212
Gyors. Tedd a képernyőre.

649
00:43:10,755 --> 00:43:13,567
Ez Camina Drummer, és ez az üzenet

650
00:43:13,591 --> 00:43:18,990
az árulónak szól,
a gyáva, Marco Inaros.

651
00:43:19,014 --> 00:43:23,577
Te vadásztál rám és az enyémre,
és még mindig itt vagyunk.

652
00:43:23,601 --> 00:43:26,497
Hajlítatlanul, töretlenül, meg nem hajlítva.

653
00:43:26,521 --> 00:43:28,582
És te?

654
00:43:28,606 --> 00:43:30,209
Semmi vagy.

655
00:43:30,233 --> 00:43:32,128
A sajátjaidból loptál.

656
00:43:32,152 --> 00:43:34,171
A belsőknek hagytad Cerest

657
00:43:34,195 --> 00:43:36,257
és éhezni hagyta Belterst.

658
00:43:36,281 --> 00:43:39,343
Bajnoknak nevezted magad,
és akkor elfutottál.

659
00:43:39,367 --> 00:43:41,345
Szóval menj és emeld fel a jutalmadat.

660
00:43:41,369 --> 00:43:43,472
Kövess utánam, és ölj meg, ha tudsz.

661
00:43:43,496 --> 00:43:45,474
Az már nem számít.

662
00:43:45,498 --> 00:43:49,812
Mindig én leszek az
aki visszavette, amit elloptál.

663
00:43:49,836 --> 00:43:53,322
Camina Drummer tette ezt veled.

664
00:43:54,090 --> 00:43:59,095
Élj szégyellve, és halj meg üresen.

665
00:44:10,236 --> 00:44:12,418
Legalábbis nem a belsők voltak
akik lerohanták a készleteinket.

666
00:44:12,442 --> 00:44:14,879
- Kinek az oldalán állsz?
- Hát, csak úgy értettem...

667
00:44:14,903 --> 00:44:16,005
A dobos az ellenségünk.

668
00:44:16,029 --> 00:44:18,007
Ugyanaz, mint a belsők

669
00:44:18,031 --> 00:44:20,950
és bárki más, aki ellenünk áll.

670
00:44:21,951 --> 00:44:25,389
Ez háború, és nem lesz vége

671
00:44:25,413 --> 00:44:27,558
amíg meghalunk vagy győzünk.

672
00:44:27,582 --> 00:44:30,311
Vagy minden, amiért küzdöttünk,

673
00:44:30,335 --> 00:44:33,189
a vér, amit kiöntöttünk,

674
00:44:33,213 --> 00:44:37,276
az elvesztett beratnákat,
minden hiábavaló lett volna.

675
00:44:37,300 --> 00:44:39,862
Most már nincs visszaút.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net